[i18n] [Bug 376243] New: Várias traduções estão em pt-pt

classic Classic list List threaded Threaded
9 messages Options
Cyp
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

[i18n] [Bug 376243] New: Várias traduções estão em pt-pt

Cyp
https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=376243

            Bug ID: 376243
           Summary: Várias traduções estão em pt-pt
           Product: i18n
           Version: unspecified
          Platform: Other
                OS: Linux
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: normal
          Priority: NOR
         Component: pt-BR
          Assignee: [hidden email]
          Reporter: [hidden email]
  Target Milestone: ---

Notei que há uns 3 ou 4 lançamentos do kde plasma várias traduções do mesmo
estão em pt-pt ao invés de em pt-br. Notei isso em uma distro baseada no Arch e
em outra baseada no openssuse rolling release, por isso acho que deve ser algum
bug nos arquivos de tradução. No link há várias capturas de tela com as
traduções em pt-pt destacadas.
http://imgbox.com/g/fhJub1Y96w

--
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
Cyp
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

[i18n] [Bug 376243] Várias traduções estão em pt-pt

Cyp
https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=376243

--- Comment #1 from Dr. Chapatin <[hidden email]> ---
Created attachment 104008
  --> https://bugs.kde.org/attachment.cgi?id=104008&action=edit
captura de tela

Ficou faltando uma captura na galeria.

--
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
Cyp
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

[i18n] [Bug 376243] Várias traduções estão em pt-pt

Cyp
In reply to this post by Cyp
https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=376243

Luiz Fernando Ranghetti <[hidden email]> changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
     Ever confirmed|0                           |1
             Status|UNCONFIRMED                 |CONFIRMED
                 CC|                            |[hidden email]

--- Comment #2 from Luiz Fernando Ranghetti <[hidden email]> ---
Olá,

Procurando essas strings descobrimos (com a ajuda do pessoal do #kde-brasil)
que se tratam de strings sem tradução ainda, com isto o sistema usa pt-pt como
fallback, como por exemplo na "Configurar o Ecrã":

#: package/contents/ui/main.qml:558
#, fuzzy
#| msgid "&Refresh Desktop"
msgid "Configure Desktop"
msgstr "Atualiza&r área de trabalho"

está como fuzzy, ou seja não traduzida

--
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
Cyp
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

[i18n] [Bug 376243] Várias traduções estão em pt-pt

Cyp
In reply to this post by Cyp
https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=376243

--- Comment #3 from Dr. Chapatin <[hidden email]> ---
Muito estranho, pois, como eu disse antes, tudo isso estava traduzido para
pt-br até algumas versões do kde atrás.
Vamos aguardar que seja tudo traduzido então.

--
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
Cyp
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

[i18n] [Bug 376243] Várias traduções estão em pt-pt

Cyp
In reply to this post by Cyp
https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=376243

Luiz Fernando Ranghetti <[hidden email]> changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
             Status|CONFIRMED                   |RESOLVED
         Resolution|---                         |FIXED

--- Comment #4 from Luiz Fernando Ranghetti <[hidden email]> ---
Olá,

Isto acontece quando algum destes textos é alterado/adicionado, aí a tradução
fica inválida (fuzzy) até alguém corrigir.

A Aracele e eu corrigimos a maioria destes erros, na próxima versão estará OK
novamente.

https://websvn.kde.org/?revision=1482864&view=revision -> stable
https://websvn.kde.org/?revision=1482863&view=revision -> trunk

-----
Summary:

This bug is just the lack of translations, which then, KDE uses pt_PT as a
fallback language.

--
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
Cyp
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

[i18n] [Bug 376243] Várias traduções estão em pt-pt

Cyp
In reply to this post by Cyp
https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=376243

Dr. Chapatin <[hidden email]> changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
         Resolution|FIXED                       |---
             Status|RESOLVED                    |REOPENED

--- Comment #5 from Dr. Chapatin <[hidden email]> ---
No gerenciador de login continua aparecendo "utilizador" ao invés de "usuário".
http://imgbox.com/4FLBSbXW
E também "Sessão do Ecrã".

As traduções destacadas nessa captura continuam do mesmo jeito.
http://imgbox.com/mmni72UX

--
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
Cyp
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

[i18n] [Bug 376243] Várias traduções estão em pt-pt

Cyp
In reply to this post by Cyp
https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=376243

--- Comment #6 from Luiz Fernando Ranghetti <[hidden email]> ---
Olá,

Desde que enviei as correções não foi lançado versão nova do KDE, então até lá
vai continuar assim.

--
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
Cyp
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

[i18n] [Bug 376243] Várias traduções estão em pt-pt

Cyp
In reply to this post by Cyp
https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=376243

--- Comment #7 from Dr. Chapatin <[hidden email]> ---
Já saiu o plasma 5.9.3.
Todas as outras traduções já estão corretas.

--
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
Cyp
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

[i18n] [Bug 376243] Várias traduções estão em pt-pt

Cyp
In reply to this post by Cyp
https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=376243

Luiz Fernando Ranghetti <[hidden email]> changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
         Resolution|---                         |FIXED
             Status|REOPENED                    |RESOLVED

--- Comment #8 from Luiz Fernando Ranghetti <[hidden email]> ---
Olá,

Traduzidos:

https://websvn.kde.org/?revision=1483889&view=revision -> stable
https://websvn.kde.org/?revision=1483890&view=revision -> trunk

Não gostarias de ajudar com as traduções?

--
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.