[i18n] [Bug 404556] New: Tradução imprecisa/incorreta do botão "Input here" na janela de comfigurações da área de trabalho

classic Classic list List threaded Threaded
6 messages Options
Cyp
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

[i18n] [Bug 404556] New: Tradução imprecisa/incorreta do botão "Input here" na janela de comfigurações da área de trabalho

Cyp
https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=404556

            Bug ID: 404556
           Summary: Tradução imprecisa/incorreta do botão "Input here" na
                    janela de comfigurações da área de trabalho
           Product: i18n
           Version: unspecified
          Platform: Archlinux Packages
                OS: Linux
            Status: REPORTED
          Severity: normal
          Priority: NOR
         Component: pt-BR
          Assignee: [hidden email]
          Reporter: [hidden email]
  Target Milestone: ---

SUMMARY
Na janela de configurações do desktop tem o botão "Adicionar ação", que ao ser
clicado muda para "Digite aqui" ("Input here", em inglês).
Só que não acontece nada quando o usuário digita. Na verdade, é preciso clicar
no botão, não digitar. Levei um tempo pra descobrir isso justamente por causa
da tradução imprecisa do botão.

STEPS TO REPRODUCE
1. clique com o botão direito no papel de parede, selecione "Configurar a área
de trabalho"
2. no lado esquerdo, clique em "Ações do mouse"
3. clique no botão "Adicionar ação", então ele muda para "Digite aqui"

Operating System: Arch Linux
KDE Plasma Version: 5.15.1
KDE Frameworks Version: 5.55.0
Qt Version: 5.12.1

--
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
Cyp
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

[i18n] [Bug 404556] Tradução imprecisa/incorreta do botão "Input here" na janela de configurações da área de trabalho

Cyp
https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=404556

Patrick Silva <[hidden email]> changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
            Summary|Tradução                    |Tradução
                   |imprecisa/incorreta do      |imprecisa/incorreta do
                   |botão "Input here" na       |botão "Input here" na
                   |janela de comfigurações da  |janela de configurações da
                   |área de trabalho            |área de trabalho

--
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
Cyp
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

[i18n] [Bug 404556] Tradução imprecisa/incorreta do botão "Input here" na janela de configurações da área de trabalho

Cyp
In reply to this post by Cyp
https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=404556

Frederico Goncalves Guimaraes <[hidden email]> changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
                 CC|                            |[hidden email]
     Ever confirmed|0                           |1
             Status|REPORTED                    |CONFIRMED

--- Comment #1 from Frederico Goncalves Guimaraes <[hidden email]> ---
Essa é uma daquelas traduções armadilhas. O original está "Input here", logo a
tradução "Digite aqui" é plenamente válida. O problema é que esse "Input" na
verdade refere-se a alguma ação com o botão do mouse. Ou seja, é pra clicar com
um dos três botões ou rolar a rodinha.

Estou na dúvida da melhor tradução. Pensei em algo do tipo "Clique/role aqui",
mas achei pouco elegante.

E essa entrada está em mais de um arquivo. Tenho que mapear todas as entradas
que corresponda a esse fato especificamente.

--
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
Cyp
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

[i18n] [Bug 404556] Tradução imprecisa/incorreta do botão "Input here" na janela de configurações da área de trabalho

Cyp
In reply to this post by Cyp
https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=404556

Luiz Fernando Ranghetti <[hidden email]> changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
                 CC|                            |[hidden email]

--- Comment #2 from Luiz Fernando Ranghetti <[hidden email]> ---
Olá,

Já corrigi isto nos lugares em que aparece, mas creio que o melhor seria
levantar essa bola para o pessoal da Usabilidade (Nate) para mudarem a string
original.

--
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
Cyp
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

[i18n] [Bug 404556] Tradução imprecisa/incorreta do botão "Input here" na janela de configurações da área de trabalho

Cyp
In reply to this post by Cyp
https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=404556

--- Comment #3 from Patrick Silva <[hidden email]> ---
Eu acho que a seção "Ações do mouse" deveria ser redesenhada, pois não é nada
intuitiva do jeito que está.

--
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
Cyp
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

[i18n] [Bug 404556] Tradução imprecisa/incorreta do botão "Input here" na janela de configurações da área de trabalho

Cyp
In reply to this post by Cyp
https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=404556

Luiz Fernando Ranghetti <[hidden email]> changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
             Status|CONFIRMED                   |RESOLVED
         Resolution|---                         |FIXED

--- Comment #4 from Luiz Fernando Ranghetti <[hidden email]> ---
Olá,

Vou fechar o bug já que alterei a string para algo mais aceitável ("Clique
aqui").

Abri outro bug sobre isso relatando este problema de usabilidade que já foi
confirmado pelo Nate (responsável pela parte de usabilidade no kde) que disse
que o melhor seria reescrever essa parte do módulo mesmo.

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=404600

--
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.